Hướng nghiên cứuA Critical Study of the Nāmavibhatti Section of the Syādikaṇḍa of the Moggallānavuttivivaraṇapañcikā

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!

Kính bạch Chư Tôn Hoà Thượng, Chư Tôn Đức Tăng Già chứng minh.

Kính gửi: Ban Điều hành Quỹ Học bổng BSF – Quỹ Hạt Giống Bồ-đề.

Con tên: Lê Thị Quỳnh (Pháp danh: TN. Hạnh Thường),
xuất gia tại chùa Hưng Thiền, Cao Lãnh, Đồng Tháp.

Sau khi tốt nghiệp Học viện Phật giáo Việt Nam năm 2013, con may mắn nhận được học bổng du học tại trường Theravāda Buddhist Missionary University, Yangon, Myanmar (2014–2017). Tiếp đó, con sang Ấn Độ theo học chương trình Thạc sĩ Pāli với học bổng ICCR (2017–2019).

Hiện nay, con là nghiên cứu sinh năm thứ tư chuyên ngành cổ ngữ Pāli tại trường Savitribai Phule Pune University, Pune, Maharashtra, Ấn Độ.

Đề tài luận án của con thuộc lĩnh vực ngữ pháp Pāli:
“A Critical Study of the Nāmavibhatti Section of the Syādikaṇḍa of the Moggallānavuttivivaraṇapañcikā”.

Đây là một đề tài liên quan đến chú giải của bộ ngữ pháp Pāli cổ Moggallāna, được biên soạn lại bằng tiếng Sinhalese vào năm 1931 bởi ngài Dhammananda. Tuy là một công trình có giá trị đối với việc nghiên cứu ngữ pháp và văn học Pāli, nhưng đến nay vẫn chưa được chuyển tự sang Roman và cũng chưa được dịch sang tiếng Anh.

Đề tài của con tập trung vào việc đối chiếu bản Sinhalese của ngài Dhammananda (1931) với bản Burmese của ngài Abhayārāma (1954), đồng thời chuyển tự sang Roman, kèm theo sự tham chiếu từ các văn bản Pāli và Sanskrit liên hệ. Bên cạnh đó, việc so sánh với các truyền thống ngữ pháp cổ như Kaccāyana, Saddanīti, cũng như các hệ thống Sanskrit như Pāṇini và Cāndra, là phần không thể thiếu trong quá trình nghiên cứu.

Do đặc thù của hệ thống ngữ pháp cổ, việc học tập đòi hỏi nhiều thời gian và công sức, nhất là khi phải tiếp cận nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tuy vậy, mỗi ngày con vẫn luôn cố gắng tinh tấn học tập, từng bước đi sâu hơn vào các văn bản cổ.

Song song đó, con cũng có cơ hội tham gia các hoạt động học thuật và thực hành dịch thuật kinh điển, xem đó như một phần tu học và nuôi dưỡng chí nguyện lâu dài.

Về hoàn cảnh tài chính, con xin được trình bày:

Trong năm đầu của chương trình tiến sĩ tại Pune, con may mắn nhận được học bổng từ Quỹ ĐPNN của Thượng tọa Nhật Từ. Tuy nhiên, từ năm thứ hai, do nguồn quỹ không còn, học bổng của con bị gián đoạn. Từ đó đến nay, con chưa nhận được thêm bất kỳ sự hỗ trợ nào.

Hiện tại, con đang đối diện với nhiều khó khăn và áp lực, vừa về tài chính, vừa về việc học trong hai năm cuối. Con luôn khấn nguyện chư Phật, chư Bồ-tát gia hộ để có thể tìm được một nguồn trợ duyên, giúp con an tâm hoàn thành luận án. May mắn thay, con được biết đến Quỹ Hạt Giống Bồ-đề như một nhân duyên lành. Vì vậy, con tha thiết kính mong Quỹ từ bi xem xét và hỗ trợ, để con có đủ điều kiện tiếp tục việc học và hoàn thành luận án trong thời gian còn lại.

Ước nguyện của con là được tiếp tục con đường học và hành, dịch kinh, giảng dạy, và đóng góp phần nhỏ bé cho Phật giáo nước nhà; đền đáp ân Thầy Tổ, chư vị Trưởng thượng và ân Tam Bảo.

Con kính đảnh lễ quý Thầy Cô cùng toàn thể Ban Điều hành Quỹ Học bổng BSF – Quỹ Hạt Giống Bồ-đề, kính chúc quý Ngài thân tâm khinh an, đạo tâm kiên cố. Nguyện những hạt giống thiện lành mà quý Ngài và quý thiện hữu đã gieo trồng ngày càng lan tỏa, nâng đỡ cho chúng con nơi phương xa được trưởng dưỡng đạo tâm, tăng trưởng đạo tuệ, và có thể góp phần lợi lạc cho đạo pháp, cho nhân sinh.

Con xin kính lễ và thành tâm tri ân từ xa.

Kính thư,
Hạnh Thường.