From Pāli Nikāyas to Mahāyāna Sūtras: Tracing Doctrinal Evolution Across Textual Traditions (2026)

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch quý Thầy, quý Cô cùng toàn thể mạnh thường quân của Quỹ Hạt Giống Bồ Đề,

Con là Tỳ-kheo-ni Thích nữ Vạn Hiếu (thế danh: Trịnh Thị Kim Ánh), xuất gia năm 2006 tại chùa Hương Quang, Gia Lai. Trên hành trình tu học, con lần lượt hoàn thành

Trung cấp Phật học tại Nguyên Thiều- Gia Lai (2013-2017)
Hán ngữ hiện đại tại Phật học viện Viên Quang – Đài Loan (2017-2019)
Cử nhân Phật học tại Học viện Phật giáo Việt Nam TP. Hồ Chí Minh (1019-2023)
Thạc sĩ tại Đại học Nalanda, Ấn Độ (2023-2025).
Hiện nay, con đang tiếp tục theo học chương trình Tiến sĩ tại Đại học Lucknow, Ấn Độ (2025-2030)

Đề tài nghiên cứu của con là:
“Từ các bộ kinh Nikāya (Phật giáo Nguyên thủy) đến các kinh điển Đại thừa: Nghiên cứu sự phát triển và chuyển biến của giáo lý Phật giáo qua các truyền thống văn bản.”

Điều khiến con trăn trở khi lựa chọn đề tài này là: trong nhận thức phổ biến, các truyền thống Phật giáo thường được nhìn như những hệ thống tách biệt, thậm chí đối lập. Tuy nhiên, khi tiếp cận trực tiếp các văn bản kinh điển, con nhận ra phía sau những khác biệt ấy là một dòng chảy tư tưởng liên tục, vận động và chuyển hóa không ngừng. Chính vì vậy, đề tài này không nhằm phân định hay so sánh để hơn kém giữa “Nguyên thủy” và “Đại thừa”, mà hướng đến việc làm sáng tỏ tính kế thừa, tính diễn tiến và sự phong phú nội tại của giáo lý Phật giáo trong lịch sử đến ngày nay.

Về phương diện học thuật, nghiên cứu được triển khai theo hướng văn bản học kết hợp phương pháp liên ngành và so sánh, dựa trên việc đối chiếu các nguồn kinh điển Pāli, Hán tạng và các bản dịch hiện đại. Qua đó, con mong góp phần xây dựng một cách tiếp cận hệ thống và khách quan hơn, làm nền tảng cho đối thoại học thuật giữa các truyền thống Phật giáo, đồng thời phục vụ cho việc giảng dạy và nghiên cứu Phật học trong bối cảnh hội nhập quốc tế.

Trong quá trình tu học, con đã có những đóng góp bước đầu trong lĩnh vực viết và dịch thuật Phật học, tiêu biểu như bài viết Tâm Sự Mùa Đông (NXB Hương Sen, Hoa Kỳ, 2022) và là dịch giả của quyển " Phật Giáo Mật Tông: Phương pháp luận và lịch sử biên soạn". Bên cạnh đó, khi còn là Ni sinh tại Học viện Thành phố Hồ Chí Minh, con còn tham gia các chương trình Sen vàng online hướng dẫn nấu ăn chay để lan tỏa Phật pháp đến đời sống thường nhật của những người con Phật cũng như đóng góp những bài viết bé nhỏ vào chương trình 'MINIGAME" do Sen vàng online tổ chức. Những trải nghiệm này giúp con xác định rõ con đường lâu dài của mình là nghiên cứu – dịch thuật – giảng dạy – hoằng pháp, với mong muốn góp phần xây dựng nguồn học liệu Phật học tiếng Việt có tính chuẩn xác và học thuật cao.

Với chí nguyện ấy, sau khi hoàn tất chương trình Tiến sĩ, con nguyện trở về Việt Nam để phụng sự Giáo hội, tiếp tục công việc dịch thuật kinh điển Pāli – Hán – Anh, giảng dạy và nghiên cứu, đồng thời kết nối học thuật Phật giáo Việt Nam với cộng đồng học thuật quốc tế.

Tuy nhiên, hành trình học tập kéo dài 5 năm tại Ấn Độ đòi hỏi chi phí đáng kể cho học tập, nghiên cứu và sinh hoạt phí thuê nhà, điện, nước... Là một Tỳ-kheo-ni sống đời phạm hạnh, không có nguồn thu nhập ổn định, con không đủ điều kiện để tự mình trang trải. Vì vậy, con tha thiết ngưỡng mong Quỹ Hạt Giống Bồ Đề từ bi trợ duyên học bổng, để con có thể an tâm tu học và trọn lòng với chí nguyện học Phật.

Sự trợ duyên của quý vị hôm nay, đối với con, không chỉ là sự nâng đỡ về vật chất, mà còn là niềm khích lệ rất lớn trên con đường học đạo nơi xứ người. Đó sẽ là nguồn động lực giúp con vững lòng vượt qua những khó khăn về thân và tâm để tiếp tục đi đến cùng với chí nguyện học Phật và phụng sự.

Con xin nguyện đem tất cả công đức học tập này hồi hướng phụng sự Tam Bảo. Sau khi hoàn tất chương trình, con nguyện trở về Việt Nam để tiếp tục con đường nghiên cứu, dịch thuật, giảng dạy và hoằng pháp, góp phần nhỏ bé vào sự phát triển của nền học thuật Phật giáo Việt Nam trong thời đại hội nhập.

Con thành kính tri ân quý Thầy, quý Cô và toàn thể mạnh thường quân đã từ bi gieo trồng những hạt giống Bồ-đề cho hàng hậu học. Kính nguyện Tam Bảo gia hộ quý vị thân tâm thường an lạc, phước huệ tăng trưởng.

Trân trọng,
Tkn.Thích Nữ Vạn Hiếu