Philological and textual study of Buddhist Sanskrit texts (2026)

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!

Kính bạch Chư Tôn Hoà Thượng, Chư Tôn Đức Tăng Già chứng minh.

Kính gửi Ban Điều hành Quỹ học bổng “Hạt giống Bồ Đề” cùng quý mạnh thường quân.

Con tên là Nguyễn Thị Minh Hay, pháp danh Thích nữ Tuệ Lạc.

Con xuất gia tu học tại chùa Bảo Vân, quận Bình Thạnh, Hồ Chí Minh năm 2005.

Sau khi tốt nghiệp học viện Phật giáo Việt Nam (khoa Sanskrit) tại TP. Hồ Chí Minh, con làm hồ sơ du học và hiện đang theo học chương trình “Five-year Intergrated MA Buddhist studies” tại Savitribai Phule Pune University, India.

Trong quá trình học chuyên ngành Sanskrit tại Học viện Phật giáo Việt Nam, con có cơ hội được tiếp xúc với cổ ngữ Sanskrit thông qua các văn bản Phật giáo Đại thừa. Nhờ sự tận tâm giảng dạy và khích lệ của chư vị giáo thọ trong khoa, con dần hình thành niềm yêu thích sâu sắc đối với ngôn ngữ này, đồng thời có thêm động lực để tiếp tục theo đuổi con đường học thuật sau khi tốt nghiệp. Việc học Sanskrit không chỉ giúp con tiếp cận trực tiếp với các nguồn kinh điển nguyên bản, mà còn mở ra khả năng hiểu đúng và sâu sắc hơn về tư tưởng Phật học, tránh những sai lệch có thể phát sinh qua các bản dịch trung gian. Chính điều này đã thôi thúc con mong muốn tiếp tục du học tại Ấn Độ, cái nôi của Phật giáo và cũng là môi trường lý tưởng để nghiên cứu Sanskrit một cách bài bản và chuyên sâu.

Hiện, con đang theo học tại khoa Pāli and Buddhist Studies, chuyên sâu về nghiên cứu các cổ ngữ. Con chọn chương trình đào tạo 5 năm nhằm có đủ thời gian thấu hiểu một cách toàn diện văn học Sanskrit nói chung và văn học Phật giáo nói riêng, dưới góc nhìn liên ngành về lịch sử và văn hóa đa dạng. Bên cạnh đó, chúng con còn được tiếp cận và học tập các cổ ngữ quan trọng khác như Pāli, cũng như các hệ thống chữ viết cổ như Brāhmī, Newarī và Tây Tạng (Tibetan). Đây là những công cụ học thuật thiết yếu, giúp con tiếp cận di sản Phật giáo một cách trực tiếp, từ đó hình thành cái nhìn sâu sắc, chính xác và có hệ thống hơn.

Định hướng lâu dài của con là chuyên tâm trau dồi cổ ngữ Sanskrit nhằm phục vụ cho việc nghiên cứu và phiên dịch các văn bản Phật giáo gốc, đặc biệt là các kinh luận Đại thừa theo cách “Philological and Textual Study of a Buddhist Text”. Định hướng nghiên cứu này tập trung vào việc đọc kỹ một đoạn kinh Phật giáo được lựa chọn, thông qua sự kết hợp giữa phương pháp ngữ văn học và phê bình văn bản. Thay vì chỉ dựa vào một phiên bản duy nhất, phương pháp này đặt các truyền thống văn bản khác nhau như Sanskrit, Hán tạng và Tạng tạng vào trong một cuộc đối thoại. Bằng cách so sánh các phiên bản này, nghiên cứu hướng đến việc nhận diện những khác biệt về từ ngữ, cấu trúc và cách diễn giải, đồng thời tìm hiểu cách những khác biệt đó ảnh hưởng đến ý nghĩa của các khái niệm triết học cốt lõi.

Ở trung tâm của phương pháp này là một câu hỏi nền tảng: Văn bản ban đầu thực sự muốn truyền đạt điều gì, và ý nghĩa đó đã thay đổi như thế nào qua quá trình dịch thuật và lưu truyền? Thông qua việc phân tích chi tiết ngữ pháp, từ vựng và sắc thái nghĩa, ngữ văn học cho phép chúng ta tái dựng những tầng nghĩa mà nếu không sẽ bị che khuất.

Tuy nhiên, phương pháp này không chỉ dừng lại ở phân tích ngôn ngữ. Nó còn mở ra con đường cho sự suy tư triết học. Khi làm rõ ý nghĩa chính xác của những thuật ngữ như śūnyatā (tính Không) hay anātman (vô ngã), chúng ta có thể tiếp cận sâu sắc hơn với tư tưởng Phật giáo và thấy được sự liên hệ của chúng với những vấn đề đương đại. Theo nghĩa đó, nghiên cứu ngữ văn học không chỉ là một thao tác kỹ thuật, mà còn là một nhịp cầu nối giữa trí tuệ cổ đại và những truy vấn của con người hiện đại.

Cuối cùng, định hướng nghiên cứu này nhằm chỉ ra rằng việc chú ý cẩn trọng đến ngôn ngữ là điều thiết yếu cho bất kỳ sự tiếp cận nghiêm túc nào đối với triết học Phật giáo. Bằng cách kết hợp giữa độ chính xác của văn bản và chiều sâu triết học, nó mang lại một phương pháp vừa chặt chẽ vừa linh hoạt trong việc nghiên cứu kinh điển Phật giáo.

Thông qua đó, con mong có thể góp phần nhỏ bé vào việc bảo tồn, làm sáng tỏ và truyền bá tinh hoa Phật học đến với cộng đồng học thuật cũng như đại chúng

Tuy nhiên chương trình học 5 năm của chúng con là hoàn toàn tự túc, trong quá trình học ngoài áp lực về học tập với lượng môn học nhiều (8-9 môn trong một học kì) chúng con còn gặp áp lực về tài chính. Sự hỗ trợ từ Quỹ "Hạt giống Bồ Đề" lúc này không chỉ là sự trợ giúp về tài chính, mà còn là nguồn động viên tinh thần lớn lao cho chúng con trong quá trình học tập.

Con kính mong Quỹ xem xét, hỗ trợ, tạo điều kiện để con tiếp tục theo đuổi chương trình học này đến ngày thành tựu. Con xin tri ân tấm lòng của quý mạnh thường quân và kính chúc quý vị luôn bền bỉ với sứ mệnh hộ trì tri thức. Con kính chúc Ban Điều hành quỹ “Hạt Giống Bồ Đề” luôn gặp nhiều thuận duyên trong công tác phật sự và thiện nguyện để trở thành điểm tựa vững chãi cho những tâm nguyện tu học còn đang gặp khó khăn.

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Pune, ngày 07 tháng 04 năm 2026

Kính thư,

Thích nữ Tuệ Lạc