Đề tàiPALI GRAMMAR AND LITERATURE

THƯ NGỎ XIN HỌC BỔNG QUỸ HẠT GIỐNG BỒ ĐỀ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. 

(Kính lễ đến đức Thế Tôn ấy, bậc A-ra-hán, bậc Chánh Đẳng Giác)

Kính bạch chư Tôn đức Tăng Ni,

Kính thưa Ban Điều hành Quỹ Hạt giống Bồ-đề cùng chư vị thành viên Ban bảo trợ,

Giữa dòng chảy của lịch sử, nếu giáo pháp của Đức Thế Tôn là đại dương mênh mông thì cổ ngữ Pāli chính là một trong những nhịp cầu, những con thuyền vững chãi đưa người học đạo trở về với những giá trị nguyên sơ nhất. Với tâm nguyện được chạm tay vào những lời dạy vàng ngọc của bậc Đạo sư trên những bản chánh văn chưa qua lớp màn dịch thuật, con,Tỳ-kheo Thích Nhân Tánh, hiện đang là học viên chương trình Thạc sĩ chuyên ngành Pāḷi tại Postgraduate Institute of Pali and Buddhist Studies, University of Kelaniya, Sri Lanka, kính gởi đến quý Ngài lá thư này với tất cả niềm khát ngưỡng và sự cầu tiến.

1. Đôi dòng về quá trình tu học

   Con vốn là người con của vùng đất cố đô Huế, được lớn lên trong tình thương của Giáo hội và sự giáo dưỡng của các bậc Tôn sư. Ý thức được sự giới hạn về năng lực của bản thân, con luôn nỗ lực tinh tấn qua từng bậc học:

   • Năm 2016-2020: Tốt nghiệp chương trình Sơ cấp và Trung cấp Phật học tại Thừa Thiên Huế.

   • Năm 2020-2023: Tốt nghiệp Cử Nhân chuyên ngành Pāli tại Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP.HCM.

   • Năm 2023-2024: Hoàn thành khóa học Pāḷi nâng cao và thực tập dịch thuật dưới sự hướng dẫn của Hoà thượng Giác Giới tại chùa Viên Giác, Vĩnh Long.

   • Năm 2025-Nay: Hoàn thành chương trình Certificate Course in Pali for Postgraduate Buddhist Studies và đang theo học kỳ đầu chương trình Thạc sĩ cổ ngữ Pāli tại Sri Lanka.

2. Tâm nguyện nhỏ bé và Định hướng học thuật

   Dù trí tuệ còn nông cạn, nhưng con luôn mang trong mình một ước nguyện nhỏ bé là có thể đọc hiểu trọn vẹn lời Phật dạy từ nguyên tác Pāḷi mà không phải qua nhiều tầng trung gian. Con hiểu rằng, để hiểu đúng một chữ Dukkha (khổ) hay Saṅkhāra (hành), cũng cần phải có sự công phu và kiên trì rất lớn.

   Vì lẽ đó, con đã vạch ra lộ trình học tập để tự rèn luyện mình:

   • Hiện tại (1 năm): Hoàn thành chương trình Thạc sĩ (M.A) Pāli để nắm vững nền tảng lý thuyết và phương pháp luận.

   • Tiếp nối (2 năm): Chuyển tiếp lên Phó Tiến sĩ (M.Phil) Pāli nhằm nghiên cứu chuyên sâu về hệ thống văn phạm cổ (Kaccāyana, Moggallāna, Saddanīti)

   • Mục tiêu (3-5 năm): Hoàn thành luận án Tiến sĩ (Ph.D), xác lập năng lực nghiên cứu và dịch thuật để đóng góp vào kho tàng học thuật Phật giáo Việt Nam.

   Con không dám tham vọng làm được những điều lớn lao, chỉ nguyện sau này có thể đóng góp một phần nhỏ công sức vào việc dịch thuật và chia sẻ giáo pháp chân thực đến với cộng đồng.

3. Thách thức hiện tại và lời cam kết

   Kính bạch quý Ngài, hành trình tu học nơi xứ người tuy tràn đầy hỷ lạc nhưng cũng không tránh khỏi những khó khăn về điều kiện sinh hoạt và tài chính. Tại Sri Lanka, việc tự túc chi trả mọi chi phí học tập và sinh hoạt luôn là mối bận tâm chung của bao Tăng Ni sinh du học. Bản thân con luôn tâm niệm sống tri túc, đơn giản để dành trọn thời gian cho kinh văn, nhưng đôi khi sự thiếu hụt về ngoại vật khiến việc chuyên tâm nghiên cứu gặp nhiều hạn chế. Đặc biệt, trước những biến động kinh tế sở tại, việc duy trì lộ trình học tập dài hạn thực sự là một thách thức lớn đối với một Tăng sinh như con.

   Vì lẽ đó, nếu nhận được sự hỗ trợ từ Quỹ Hạt giống Bồ-đề, đây không chỉ là sự giúp đỡ quý báo về mặt vật chất, mà còn là nguồn động viên tinh thần lớn lao, giúp con yên lòng dồn hết tâm sức cho con đường nghiên cứu học thuật này. Con xin thành tâm niệm ân và cam kết sẽ sử dụng nguồn hỗ trợ này một cách xứng đáng nhất, không ngoài mục đích tu dưỡng đạo hạnh và trau dồi tri thức.
   
   Kính chúc quý Tôn đức, quý Ban Điều hành cùng quý Ban bảo trợ vô lượng an lành!

   
   Sri Lanka, ngày 23 tháng 04 năm 2026
   Kính thư,

   Con, Tỳ-kheo Thích Nhân Tánh